Estação da Primeira Avenida. Primeira Avenida.
Droga!
Deve deixar as pessoas saírem,
antes de invadir com essas caixas enormes.
Achei que lia essa porcaria de revista.
Processe-me por tentar chegar a um lugar,
enquanto tento descobrir se Elin Nordegren está bem.
- A propósito, está solteira. - Desça na próxima parada.
É, no Brooklyn, onde todos são ameaçadores e expressivos.
Obrigada por incluir no meu dia. A propósito, o que tem aqui?
Cadáveres? Animais empalhados cheios de cocaína?
Carrinhos de bebê para o Haiti, beleza?
Possuem rodas especiais para que as mães subnutridas
possam empurrá-los em meio aos escombros.
Não sabia que era, tipo, um benfeitor.
Faço o que posso. Se as pessoas pensam
que é uma coisa boa, isso já é com elas.
Chega, está bem?
Não é o único bondoso no metrô. Sou um médica.
Da forma que se veste, pensei que fosse
assessora de um rapper ou algo assim.
- Obrigada. - Não é um elogio.
- Vejamos o seu cartão. - Entendi. Não acredita em mim.
- Vai parecer um idiota, senhor. - Tudo bem.
"Dra. Mindy Lahiri."
- Cartão bonito. - Obrigada.
Médica ainda mais bonita.
O que está rolando aqui?
Posso te ligar?
Para um encontro ou algo esquisito?
Um encontro.
Veremos se ele se transforma em algo esquisito, certo?
Isso é bem sexy de dizer.
Se outras pessoas acham que é sexy, já é com elas.
- Esta é a sua parada. - Sim, melhor eu ir.
Meu Deus, o que é isso, uma banda?
Senhor, ponha uma camisa. Rabino, tenho que passar.
Temos uma situação... Uma cobra horrível.
Maldito Brooklyn.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E19 My Cool Christian Boyfriend.
Lord and Queen: @__Fagundes e doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
Gente, conheci um estranho muito sexy no metrô
e ele não tentou me matar.
Na verdade, era gato. E, olha só...
estava enviando caixas para o Haiti.
Entendo que caixas são divertidas de se jogar,
mas o povo no Haiti precisa de suprimentos.
Parece melhor que seus dois últimos.
Teremos de esperar o outro sapato cair.
- E revele seu segredo obscuro. - Tudo bem, sr. Cínico.
Uma pena que não acredite
que existem pessoas que façam o bem para outras.
Viajarei voluntariamente pela clínica semana que vem.
Na verdade, Mindy, é a única que não irá.
Uma prisão feminina? Qual é.
Se quisesse ser esfaqueada, me depilaria bêbada de novo.
O sistema prisional americano é um mancha, em um país belo.
O mínimo que podemos oferecer às coitadas é cuidado gratuito.
Dei dinheiro para o carro.
E essa é uma contribuição muito generosa.
É como "Habitat para a sociedade."
Pref ere alguém que nunca pegou um martelo antes
ou quer um cheque para comprar todos os martelos que precisar?
Não tem martelos nessa situação.
Eles precisam da nossa ajuda. Em sua maioria, são boas.
É verdade. Quase todas são boas. Mas, como um ex-detento,
são, principalmente, insensíveis e selvagens.
Morgan, é bom argumento.
É mais alto do que todos com quem já sai.
- Obrigado. - Sai com um que tinha 1,78m.
Era da equipe de remo.
- Eu fazia remo. - Sério?
Com os gêmeos Winklevoss. Chamavam trigêmeos Winklevoss.
Que encontro legal este.
Antigamente, aqui era um bar clandestino.
É mesmo?
Babe Ruth disse que vomitou naquele canto escuro ali.
Engraçado mencioná-lo,
porque vi Derek Jeter em uma boate.
Acho que era ele. Era mulato.
- Para mim, é o suficiente. - Eu amo Nova York.
Cada edifício já foi uma outra coisa.
O do meu apartamento era hospital para tuberculosos.
Está brincando?
O meu costumava ser um hospital para tuberculosos.
Sinto que deveríamos fazer um passeio a pé
- por esses cantos escondidos. - Com certeza.
Onde doenças devastaram a população.
Entende o quis dizer? Na Upper West Side era varíola.
Na Ilha Roosevelt, a pólio, ironicamente.
Vamos fazer esse passeio.
- Aqui o seu aperitivo. - Obrigado.
Está com uma cara ótima. Casey, experimente.
Jesus, somos seus irmãos e irmãs,
e nos reunimos aqui em seu nome, em seu amor.
Dê-nos a sua bênção e abençoe este alimento.
Amém. Certo, vamos lá.
É picante?
- Trouxeram a bruschetta picante? - Estava orando?
- Foi estranho para você? - Não. Faz muito isso?
Faço. Sim.
É como se fosse, tipo, ossos do ofício, acho.
Sou um pastor, então...
- Não, eu sou. - Não estava brincando?
Lembra daquele cara que eu disse que ia sair?
- Vagamente. - Pegue essa.
- Ele é um padre. - Um padre católico?
Devia se sentir estranha, vai para o inferno.
- Ele é luterano. - Só faz dele um pastor.
Ainda não entendeu.
Quando o jantar chegou, ele começou a orar.
Em um restaurante, Danny.
Vai com calma, calma. Antes que diga algo ofensivo,
deixe-me dizer que eu sou um católico devoto.
É mesmo? Como alguém com complexo de Deus
pode ser religioso? Não teme ser punido?
Não sou um daqueles católicos loucos fanáticos.
Só vou à igreja todos os domingos,
padre Francis janta comigo 5 vezes por mês, no máximo.
Sabe, é perfeito para isso.
Você me acompanha até o culto do Casey no fim de semana?
Gosto dele e preciso ter certeza
de que é normal e não um líder de uma seita esquisita.
Sabe de uma? Claro.
- Sério? - Sim.
Na verdade, acho que enfrentar outra fé fortalece a minha.
Uma vez jejuei no mês do Ramadã apenas para ser mais católico.
Vagava na direção do vento, sou católico, faço essas coisas.
- Pode ir, vou terminar isso. - Ótimo. Então, até domingo.
- Até. - Vou te ajudar.
- Obrigada, Danny. - Sem problemas.
Deveria me preocupar que vai até uma igreja?
Rishi, não te pedi para passar as férias no meu sofá, beleza?
Não preciso de sua opinião.
Dê-me um salário de médico e amanhã estarei no México.
E te achar sem cabeça, Rishi?
Acho que não. Tenho CD de sons do oceano,
algo para fazer Margaritas. Está bem aqui.
Se liga, mulher. São não mude quem é por causa dele, beleza?
Quer dizer, curto quando fazem por mim,
mas depots perco o respeito por elas.
Que grosso, Rishi. Não tem como mudar quem sou.
- O que está vestindo? - Roupas de igreja.
Nunca viu um filme do Tyler Perry?
- É sério isso? - Pelo visto.
- Tem que tirar o chapéu. - É parte da minha roupa.
- Tire isso. - Tire a gravata. Ficará melhor.
Vão achar estranho se eu não...
- Não consigo ver. - Tudo bem, tudo bem.
- Desculpe. - Deixe as calças.
- Fale baixo. - Bagunçou meu cabelo?
Não importa. Deus não julga.
Quero que o Casey goste. Não ligo para Deus.
Pode falar mais alto?
Aqui vamos nós.
Qual é a daquele cara com um fone?
- Está arruinando o culto. - Danny, é o Moby.
- Quem? - O músico.
Esta é a melhor festa em que eu já estive.
- Não é uma festa. - Moby.
Que maravilha.
Amo todos e cada um e vocês. Obrigado.
Estou animado hoje. Tenho um grande anúncio.
Espero que não seja sobre mim. Vou ficar muito envergonhada.
Eu odeio Deus.
Nossa, cara. Estamos todos mortos.
E aqui está o porquê. Tive um dia longo no escritório.
Cheguei em casa, exausto.
Tirei o sapato social e coloquei meu Ugg.
Obrigado, Moby. Agradecemos.
O que eu quero fazer...
assistir Game of Thrones no meu DVR.
Acontece que... não gravou.
Olho para esse grande homem e digo: Qual foi, D?
Por isso que odeio Deus.
E quero que todos aqui repitam isso comigo.
Eu odeio Deus?
Ela odeia Deus. Quem mais?
Eu odeio Deus!
Não, não, não. Não farei parte disso.
- Eu odeio Deus. - Eu odeio Deus.
Muito bem. Tudo bem.
Todos odiamos Deus e ele ouve a sua raiva.
E querem saber? Deus ainda assim te ama.
- Isso foi incrível. - Amém.
Algo me incomoda hoje.
Agora está falando de você.
Vejo vários guerreiros hoje. E não os vejo durante a semana.
Gente, Deus está com vocês 24 horas, 7 dias por semana.
Até quando fazem vocês sabem o quê.
Não digo para serem um fanático religioso.
Se quiser ir ao Bonnaroo e ver o The Black Keys
não quer dizer que vou para o inferno. Só quero rock!
Deixe Deus entrar. Ele é genial.
Na verdade, é o que canta o Bruno Mars.
Nunca levei muita fé no amor ou em milagres.
Nunca quis pôr meu coração em jogo.
Está de brincadeira?
Mas nadar em seu mundo é algo espiritual.
Nasço de novo cada vez que passa a noite.
Vou me jogar nesse pastor Casey.
Saiam da frente. Saiam ou vou perdê-lo.
Desculpem, eu sou... Eu meio que...
Ele já está ocupado.
- Oi, Casey. Como vai? - Dá cá um abraço.
- Que ótimo te ver. - Isso foi inacreditável.
O que faz aqui? Não avisou que viria.
Não perderia por nada neste mundo.
E, na verdade, trouxe um amigo.
- Danny, o que foi? Venha. - O que está acontecendo?
Pode dizer ao Casey o quanto amou sua pregação?
Pastor, foi... muito bom.
Longe do tradicional para mim.
- Saia. Saia daqui. - Foi bom.
Não mentirei na frente da igreja.
Crítica construtiva. Nunca tenho o suficiente.
Desculpe por ele. A esposa o largo...
- Deus está com ele. - Só quero te dizer...
- O que foi? - Adoraria te ver de novo.
Porque tudo isso,
- esse cara aqui... - Claro.
Eu, tipo, quero sentir isso.
Não me importa se você não tem dinheiro.
Pode lidar com os leprosos durante o dia...
Mindy, eu me diverti muito em nosso encontro.
- Foi muito divertido. - Eu também.
Foi divertido. Você é legal.
E estou muito atraído por você
de uma forma interessante e visceral.
Certo, sinto isso também.
Mas é que... O problema é o seguinte.
O que me move na vida é a abnegação.
- Egoísmo? - Abnegação.
E acho que não é o que te move.
Então acha que não sou uma boa pessoa?
Não, não. Foi só um encontro.
Não pareceu muito interessada em nossa missão no Haiti.
Só se empolgou quando falei sobre Wyclef.
Não, quando falou da sua troca de e-mails
com Sean Penn, também achei interessante.
Não estou dizendo que é uma má pessoa.
É só que estabeleci para mim um padrão muito alto.
Não quero que isso te faça se sentir mal consigo mesma.
- Sabe... - Sei.
Certo. Acha que não sou uma boa pessoa.
Leva duas horas para chegarmos. Vamos carregar o carro.
Por que está levando essas fotos suas?
As mulheres sempre as pedem.
É uma pena cruel e incomum negar isso a elas.
Pessoal, estou pronta para ir à prisão
porque sou uma boa pessoa.
Na verdade, todos deveríamos ir.
Está dizendo isso a quem já vai.
Danny, estou pregando para o coral,
o que é desafiador, já que estão sempre cantando e não escutam.
- O que é isso na sua cintura? - Spray de pimenta.
Se tentarem algo, já falo: "Spray de pimenta!"
Se chegar perto delas para usar o spray,
então já estará morta.
Vamos pegar a estrada.
Trabalho voluntário é ótimo.
Ainda não fizemos nada. Só tomamos café da manhã.
Mindy, não precisa fazer isso.
Se tiver um shopping perto da prisão,
podemos te deixar lá.
De acordo com o panfleto, é um oásis de descontos.
Que ideia louca é essa de que não sou altruísta?
- É loucura. Como diz Jesus... - Não pode citar Jesus.
Foi à igreja uma vez. Ele sabe quem é você.
Betsy, pare de se mexer. Nossos ossos estão rangendo.
Atenção, por favor.
Preciso passar vários recados antes de chegamos na prisão.
Preciso que se lembrem que são prisioneiras
que foram sentenciadas como criminosas.
E são pessoas desesperadas, está bem?
Dra. L, comprei este chapéu de jornaleiro.
Quero que prenda seu cabelo nele.
- Fique mais masculina. - Não vou ficar igual uma órfã.
Dr. Reed, dr. Castellano, vou parar em um posto
e mostrar a vocês em um banheiro
o passo a passo de como prender seu pênis com fita adesiva.
- Não precisamos fazer isso. - Deveria se vestir de mulher.
- Só para garantir sua segurança. - Não, Morgan.
Betsy, se demonstrar medo, irão, literalmente, comer você.
Outras regras, não deem informações pessoais.
- Dra. Lahiri... - Escutei.
Para garantir criei personagens para cada um de nós.
Dr. C, você será Edward Wong.
Ele é um advogado sino-americano em Palo...
Quem jogou isso? Quem jogou?
Deus.
Danny, não sei se vou conseguir.
Sinto-me aprisionada aqui.
É uma prisão. É para se sentir assim.
Não gosto de como estão me olhando.
Não gostam da minha liberdade.
Quer esperar no carro? Eu quebro um vidro.
Tenho que fazer isto.
- Gosto do seu cabelo. - Continue andando. Andando.
Quem não segue as regras de Morgan
está condenado a sofrê-las.
Boa tarde, pessoal. É bom estar de volta.
Reconheço muitas caras antigas.
Donna, amei seu penteado.
Para aquelas que acabaram de chegar,
sou o dr. Reed.
Trouxe dois competentes colegas
para cuidarem de vocês, então, por favor,
façam fila em quem gostarem. Obrigado.
Façam filas, moças.
Não, não. Moças!
E uso esse termo de forma livre.
Quero 3 filas iguais. Aqui, aqui e aqui.
- Vamos! - Morgan, deixe-as escolher.
Têm tão pouca escolha na vida.
Não, além de estarem fazendo esses dois médicos
se sentirem perdedores...
- Quê? - Não me sinto assim.
O que eles não são. São ricos, são bonitos.
Não estão na prisão, ao contrário de vocês!
Mexam-se! Organizem-se agora.
- Três. 1, 2, 3. - Não, Morgan.
As assustadoras estão vindo para minha fila.
Aquela mulher tem olhos de doida.
Posso trocar com você?
Uma mulher quer comprar meu pênis.
É o pior dia da minha vida.
- Ela não tem dinheiro. - Sua vez. Isso, vamos...
Não está à venda. Não quero ouvir "pênis"
saindo da boca de vocês.
Muito obrigado. Oi. Como está?
Senhora, não posso examinar seus seios
se fica mordendo meus dedos.
Próxima.
Agradeço que esteja fazendo isto.
Não sei se serei de grande ajuda.
Preciso de vacina contra raiva. Venha.
- Como posso te ajudar? - Tenho uma pergunta vergonhosa.
Não, não mandarei recado para alguém lá de for a.
- Não farei isso. - Não, não.
Sabe o que está acontecendo em Real Housewives?
Meu Deus. Está brincando?
Sei, você tem três horas?
Claro que tem. Está na prisão.
- Susan Robinson? - O que foi?
Quer dizer... Como é? Não conheço Susan alguma
e nunca fui a Tucson. Vá em frente.
Susan, sou eu, Judith. Como vai?
Você a escutou, Judith.
Vaza, Judith.
- Não precisava fazer isso. - Eu quis. Gostei.
Você é muito legal.
- Sério? - É, olhe para você.
É uma médica chique e está perdendo tempo falando comigo.
Quer saber? Estava guardando isso como prêmio
pela minha volta para casa, mas quero que fique com ele.
Não me lembro da última vez que alguém me deu um presente.
Não sei...
se teria como usar isso, mas quer meu cachecol?
Obrigada.
Eu te daria meu cinto, mas estou preocupada
que o usaria para se pendurar, então deixa para lá.
Tem alguma chave velha que eu possa amolar?
Enquanto houver pessoas como nós lutando por você,
não será esquecida.
- Leve uma foto. - Certo, obrigada.
Conheci a primeira mulher ladra de cassinos.
Disse que quebrou o vidro do teto.
Acho que foi isso que disparou o alarme.
Lizzy, foi ótimo te conhecer. Cuide-se, está bem?
Vejo você quando sair daqui.
- O quê? - Achei que tinha passado o dia
paquerando o cara da torre de vigília.
Não, estava ocupada mudando vidas.
Parece que sou extremamente altruísta.
Da próxima, trabalhe sua humildade.
Não precisa.
- Quero doce! - Não, deixei cair isso!
Não, não. Dei isso para Lizzy.
- Mindy, não. - O que está fazendo?
Pessoal, acalmem-se.
Não dei isso para você!
Eu quero!
É uma cirurgiã. Tem mãos delicadas.
Não entrem na área de guerra.
Não entrem!
Não pertence a você! Pare com isso!
Pare! Pare, eu te disse...
Gosto do seu cabelo.
Guardas! Joguem gás!
Acho que foram moles demais com essas criminosas.
Eu as colocaria em uma caixa, jogaria escorpiões lá dentro,
- fecharia a caixa e iria embora. - Não foi tão ruim assim.
Eu tinha cabelo aqui.
Acho que aprendemos uma lição hoje.
Mesmo que eu possa levantar 90kg,
se uma mulher gorda senta em meu peito...
- fim de jogo. - Danny?
Estou tão envergonhada.
Eu dei início a uma rebelião para provar que sou altruísta.
É, fez isso para impressionar o pastor Casey.
Não é a coisa mais idiota que já ouviu?
Não é. Está tudo bem.
Cristãos se voluntariam por Deus. Ele é um homem.
National Geographic diz que Deus pode ser mulher.
Estou tentando muito ser benevolente.
A questão é que ajudou outras pessoas hoje.
Por um segundo, senti-me bem, agora eu me arrependo.
Fizeram um escalpo em mim.
Ainda bem que não voltará para Índia, não poderia casar.
For a a sua idade.
- Desculpe. - Droga!
- Sinto muito. - Não me faça sorrir
- e conserte meu rosto! - Não fique irritada.
Vamos repensar o que aprendemos hoje.
Dra. Lahiri, falei para prender o cabelo
no chapéu e você zombou de mim,
agora, está parecendo um monstro.
Desculpe se joguei spray de pimenta em você,
- mas estava em cima de mim! - É, deixe-a em paz.
Não pode falar nada.
Estava se exibindo para as mulheres,
- deixando-as malucas. - Não estava me exibindo.
- Dr. Reed. - Saia de cima.
Acha que gosto de prender minhas genitálias nas pernas?
- Acha que faço por isso? - Não faço ideia.
Avisei. Como se sente agora?
- Abusado. - Isso, abusado.
Dra. L. Oi, dorminhoca.
Pergunta rápida.
O que não entendeu quando eu disse
"não alimente as presidiárias"? Não fui claro?
Todos tivemos um longo dia, Morgan.
Não, não. Desculpe, eu estava falando, certo?
Acho que isso não significa nada para vocês.
Se eu estivesse grávido,
ouviriam tudo que eu dissesse.
Se estivesse grávido, teríamos várias perguntas.
Não tinha percebido que estava levando Kevin Hart no meu carro.
Quando se trata de prisões, eu sou o ginecologista!
Vocês são os enfermeiros!
Sentimos muito. Sabemos que está chateado,
mas estamos famintos, Morgan,
talvez pudéssemos parar e comer algo?
Podemos comer? Sim.
Merecemos comer?
Não.
Rish, quase morrer faz você pensar
no que é importante na vida.
Está falando de mim ou do burrito?
Por que não pode ser dos dois?
Deus, Rish, quero morrer. É aquele pastor.
Não, não. Finja que estamos em um encontro.
- Está entrando? - Ele está vindo...
- O que aconteceu com você? - Não fale com ela. Fale comigo.
Você magoou minha irmã
e ela se voluntariou em uma prisão feminina,
apanhou feio. Olhe o rosto dela, ninguém irá querê-la.
Está parecendo Manny Pacquiao.
É sério?
Relaxe, não teve nada a ver com você.
Como é? Mindy é uma ótima pessoa, certo?
Quando eu estava no fundamental, vivia apanhando
até que Mindy disse aos valentões
que acabaria com eles, está bem?
Eles ainda a chamam de "Vadia louca".
Parece que essa é uma má pessoa?
Rish, agradeço o que está tentando fazer,
mas não me defenda. Faz parecer que sou louca.
Quem são essas crianças fofas?
São Jean-Jean e Jean-Pierre.
- Bonjour. - São meus irmão do Haiti
e vou ensiná-los laser tag. Não é, meninos?
- Oui, monsieur Casey. - São ótimas crianças.
- Como se atreve? - Como é?
Entendemos, você é perfeito.
É alto, bonito,
tem duas crianças lindas de um país terrível
e cuida delas.
É um lindo país em circunstâncias terríveis.
Legal. Sempre me corrige quando pareço racista.
Não te corrijo e não pareceu racista.
E, sim, somos idiotas, somos Hindus,
compramos burritos no Groupon,
mas é nosso jeito e amamos isso,
por que não deixa os Lahiri em paz?
A hora do burrito!
Desculpe.
Sei que está chateada comigo.
O jeito que falei com você aquele dia não foi apropriado.
É que eu estava saindo do altar
e é difícil sair de lá e não ficar me achando.
Aposto que é difícil admitir algo assim.
Não deveria ter te julgado.
Sou econômico também e burritos são caros.
- Já terminou? - Já terminou?
- Sim, sou Casey, por sinal. - Oi. Rishi.
Rapper. Cientista.
É bom te ver.
Coincidência louca encontrar você.
Mas, se Deus me ensinou algo...
é que não existem coincidências.
Estão prontos para ir? Allons-y, les enfants.
Oui, monsieur Casey!
Começou a amar Jesus por causa dele?
Ela não é totalmente mau. Ele só é... um pouco terrível.
Vamos te cadastrar em um site de encontros ou algo assim.
QUER SAIR DE NOVO? Não são seus irmãos. Saiba.
ESTOU REZANDO PARA ACEITAR. Acredita nesse cara?
Não.
Ele é o pior. Nunca mais o verei.
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab